Jones

« C’est toi, Abi? » Le renard cligne de ses yeux orange. Puis il se redresse, hérisse ses poils couleur rouille et me regarde d’un air intrigué. Je demande : « Qu’est-ce que tu fais dans ce renard? » Et le renard, avec la voix d’Abi, répond : « Je me sauve de moi-même, Jones. »

Jones, le nouveau livre de l’auteur anglo-montréalais Neil Smith, rendu accessible en français dans l’excellente traduction de Lori Saint-Martin et Paul Gagné, raconte l’histoire d’Eli et de sa sœur Abi qui grandissent dans les années soixante dans un contexte de violences parentales de toutes sortes, physique, psychologique et sexuelle. Pour y échapper, Abi a la capacité de projeter son âme dans le corps des animaux et dans celui d’un seul être humain, son frère. Ne comprenant pas comment ils peuvent être issus de leurs parents dont ils se sentent totalement opposés et qu’ils appellent d’ailleurs par leur prénom, Abi et Eli vont tenter de survivre, déménageant de ville en ville, en utilisant l’humour et leur amour des mots. Car la grande force de ce roman réside dans le brio avec lequel l’auteur traite de lourdes réalités dans un style simple, cru et humoristique.